Учениците от ПБУ „Иван Вазов“, гр. Арма взеха участие в съвместен проект и по покана на DU DANCE NI през месец май- юни 2026. На 24 юни във финалната представителна изява на всички групи, децата представиха българския обичай „Пеперуда“ и изпълниха фолклорни песни и мелодии на сцената пред международна публика.

Българският фолклор създава мостове – ученици от ПБУ „Иван Вазов“ участваха в „Cultural Connections“

С песни, танци, народни носии и звука на българската гайда и тъпан деца и ученици от Първо българско училище „Иван Вазов“ – Арма представиха богатството на българската култура по време на междукултурното събитие „Cultural Connections“, проведено в CRAIC Theatre, Дънганън.

Участието бе осъществено чрез Асоциация „Българска култура и образование“ (Association Bulgarian Culture and Education – ABCE) и даде възможност на нашите деца да бъдат не само изпълнители на сцена, но и млади посланици на България, на българските традиции и на културното многообразие в Северна Ирландия.

Когато различните култури се срещнат на една сцена

Основната цел на „Cultural Connections“ бе да събере деца, младежи и танцови формации от различни културни общности, да създаде нови приятелства и партньорства и чрез универсалния език на музиката и танца да покаже колко много можем да научим един от друг.

На сцената се срещнаха различни традиции, езици, музикални стилове и форми на танцовото изкуство. В програмата участваха местни младежки и танцови групи, представители на полската и литовската общност, млади изпълнители от различен културен произход, както и нашите български деца.

Особено вълнуващо бе, че за част от участниците това беше първо излизане пред публика. Подкрепяни от топлите аплодисменти на зрителите, всички те показаха, че сцената може да бъде пространство не за различия и разделение, а за увереност, приятелство, взаимно уважение и принадлежност.

България прозвуча с песен, танц, обичай и гайда

Децата от фолклорната група към ПБУ „Иван Вазов“ представиха пред многонационалната публика традиционни български песни, народни танци и музикални инструменти, сред които особено впечатление предизвика характерният и разпознаваем звук на българската гайда.

Специално място в българското представяне зае танцът обичай „Пеперуда“ – сценична възстановка, вдъхновена от един от древните български обреди за измолване на дъжд, плодородие и благоденствие.

Чрез песента, танца и обредните движения нашите деца пресъздадоха частица от традиционната българска култура, в която човекът, природата и надеждата за плодородна година са свързани в едно цяло. „Пеперуда“ показа пред публиката, че българският фолклор не е само музика и танц – той носи паметта, вярванията и житейската мъдрост на поколения българи.

Особено ценно е, че именно деца, които растат далеч от България, днес изучават и пресъздават този старинен обичай. Така традицията не остава единствено част от миналото, а получава нов живот чрез младото поколение.

За нашите ученици това участие имаше особена стойност. Когато едно българско дете, родено или израстващо далеч от България, облече народна носия, запее българска песен, засвири или се хване на хоро, то не просто участва в концерт. То се докосва до паметта на поколенията преди него и превръща наследената традиция в част от собствената си идентичност.

А когато споделя тази традиция със свои връстници от други националности, българската култура престава да бъде само семейна памет – тя се превръща в мост към другия.

Именно това е една от важните мисии на ПБУ „Иван Вазов“ – Арма: нашите ученици не само да изучават българския език, история, култура и традиции, но и да придобиват увереността да ги представят достойно пред света.

От културните различия към културното приятелство

„Cultural Connections“ показа по най-естествения начин, че различният език, произход или културна традиция не са преграда пред общуването. Напротив – те могат да бъдат повод за любопитство, уважение и ново приятелство.

Чрез танца и музиката децата общуваха отвъд езиковите бариери. Те наблюдаваха традициите на другите общности, представиха своите собствени и имаха възможност да бъдат част от едно общо културно преживяване.

В края на разнообразната програма всички участници получиха сертификати за участие, включиха се в общо ceili и имаха време да разговарят, да споделят впечатления и истории за танца в непринудена приятелска атмосфера.

Така сцената се превърна в място, където културите не се съревновават, а се срещат, опознават и допълват.

Нашите деца – млади посланици на българската култура

За ПБУ „Иван Вазов“ подобни участия са естествено продължение на обучението в училище. Те дават възможност знанията и уменията, придобити в часовете и заниманията по български фолклор, да оживеят пред истинска публика.

Гордеем се с нашите деца и ученици, които с желание и увереност представиха България и показаха, че българската песен, танц, обичаят „Пеперуда“ и народната музика имат своето достойно място в пъстрата културна картина на Северна Ирландия.

Тяхното участие е още едно доказателство, че българският корен може да бъде пазен и далеч от Родината, без да ни отделя от обществото, в което живеем. Напротив – познаването на собствената култура ни помага по-уверено да срещаме и уважаваме културата на другия.

Благодарим на организаторите на „Cultural Connections“, на CRAIC Theatre, на всички участващи организации, танцови и младежки групи, на артистите и ръководителите, които работиха с децата преди събитието, както и на публиката за прекрасното посрещане.

Благодарим на родителите и техните преподаватели, които подкрепят децата и заедно с нас пазят връзката им с българския език, фолклор и традиции.

И най-вече – благодарим на нашите малки и големи изпълнители!

Продължавайте да пеете, да танцувате, да свирите и да носите България със себе си. Защото всяка българска песен, прозвучала далеч от Родината, всеки възроден обичай, всяко хоро, на което поканим нов приятел, и всяко дете, което с гордост разказва откъде идват неговите корени, създават още една истинска културна връзка.

ПБУ „Иван Вазов“ – Арма

Асоциация „Българска култура и образование“ – Северна Ирландия

текст: В. Стефанова

снимки:  @Jim Corr Photograph и личен архив на АБКО